国境を越えるギャルゲー

ふらふらと海外サイトを巡っていると
TYPE-MOON系ファンサイトを発見した。
よく調べたなぁってぐらい情報はしっかりしているし
掲示板も結構にぎわっている。
※2005/8/21から掲示板を見るにはユーザー登録が必要になったようです。

なんで日本の同人ゲームにこんなに海外ファンがいるんだ？と疑問に思ったんだが
やはり月姫がアニメ化されたことが大きかったらしい。
日本のアニメは輸出されているのである。
ためしにAmazon.comで検索してみると結構な関連商品が発売されているようだ。

アニメ「真月譚月姫」は
日本では原作ゲームのファンの反感を買ったためか低めな評価だが
その独特の重々しい世界観がウケて海外での評価はそこそこ良かったようだ。
また月姫キャラの同人格闘ゲーム「MELTY BLOOD」も
ファン層を広げる力になっているようだ。

そういった海外ファンの多くは
日本版のゲームを買い込んでWindows日本語環境を構築しプレイしてるわけだが
ビックリしたことに格闘ゲームならまだしもノベルゲームである「月姫」や
まだアニメ化や漫画化されていない「Fate/stay night」も既にプレイしているらしいのだ。

といっても、みなが日本語堪能なわけではないらしく
「月姫」などは「Translation」といって有志により移植が進んでいたりする。
ファンが勝手に移植しているので権利上はアレコレ問題がありそうだが
原稿用紙にして5000ページあるとされている「月姫」のシナリオを移植するなんて
すごいパワーだと思う。

もしかすると今の日本の萌え文化の一端を担っているギャルゲーが
１０年後にはアニメのように海外へ輸出される商品になっている。
なんてこともあるかも知れない。


つかこの絵萌え。
外人さんが描いてるんだろーか。

・・・

余談。

海外でマニアックな層に受けがいいギャルゲー原作アニメといえば
アニメ評価サイトAnimeNfo Top100を見てみると「KGNE」こと「君が望む永遠」がある。
熱烈な一部のファンによるランク操作もあると思うが
１年以上ずっと２位をキープしているのはすごいものがある。
こちらも濃いファンはゲームをプレイしているようだ。
よくもまぁやるもんだと脱帽するしかない。


・・・

海外掲示板にある萌え絵の元絵は
日本の「M.A.D. WORKS」さんのですよと教えていただきました。
追記しておきます。

Comments

通りすがりで失礼します

外人さんの絵についてなのですが、あれは日本のM.A.D WORKSさんというサイトの絵に彩色と、セリフの英訳をしたものだと思います

Posted by 通りすがり at 2005年06月02日 18:03

コメントどうもありがとうございます。
そうだったんですか。絵のネタ的に外人さんがよくもまぁ知ってるなぁ・・と思ったのでわたしも元絵探してみたんですが見つからなかったんですよ。
教えていただきありがとうございました。

Posted by はろる at 2005年06月04日 00:42

「勝手に移植」以前に、海の向こうではあちらで未発売のゲームやアニメの入手経路がP2Pだったり…(^^;。
あと「ファンアートをたくさん持っている」ということが海外オタクの間ではステイタスの一つになっているので、他人の著作物(主に日本のサイトから)でも勝手に自サイトに転載する行為が普通に行われています。(欧米・アジアとも共通)
まぁ漫画・アニメ・ゲーム関係の著作権で騒いでるのは世界でも日本だけなんで仕方が無い気もしますが。欧米でも著作権意識は美術品や映画・音楽のことが主ですから…。

Posted by nanashi at 2005年06月05日 01:21

コメントありがとうございます。
なるほど。海外で日本のPCゲームを手に入れるのはなかなか難しそうですからね。himeya.comでFateは82ドルで売られていますがさすがに月姫は売ってないようです。
著作権については国を越えるとどうなるんでしょうね。国を越えるといろいろ難しい問題がありそうです。

Posted by はろる at 2005年06月05日 01:46